House Appropriations Chairman Rodney Frelinghuysen becomes latest high-profile Republican to retire from Congress